-
1 Messieurs
-
2 Messieurs (множ . от Mister)
General subject: m/sУниверсальный русско-английский словарь > Messieurs (множ . от Mister)
-
3 господа
1) General subject: Messrs. ( сокр. от Messieurs) (ставится перед фамилиями владельцев фирмы), herren, people of quality, upstairs, upstairs (в противоп. прислуге)2) Economy: Messieurs3) Business: Sirs (письменное обращение к фирме, учреждению)4) Sakhalin energy glossary: Mssrs -
4 З-67
БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т. п. PrepP Invar adv1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothlywithout stumbling oncewithout stumbling over a single word without a flub (a fumble etc).Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черне-нок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillationwithout (a moment') hesitationwithout thinking twice unhesitatingly.«Зачем ты здесь?» - говорит капитан-исправник. «Отпущен на оброк», - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).«Что такое общество?» - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a). -
5 без запинки
• БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothly:- without a flub <a fumble etc>.♦ Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черненок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillation:- unhesitatingly.♦ "Зачем ты здесь?" - говорит капитан-исправник. "Отпущен на оброк", - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).♦ "Что такое общество?" - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без запинки
-
6 господа
мн. от господин
1) gentlemen
2) the masters; master and mistress (для слуг)
3) (обращение)
ladies and gentlemen; Messrs (с именем)* * ** * *gentlemenmessieursquality -
7 спускаться на землю
descend (come down, come back) to earth- Медам и месье, увы, в наш практический век даже короли, заботясь о высшем благе своих подданных, принуждены иногда спускаться на землю. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Mesdames et messieurs, alas! in our age of common sense even kings in their labours for their subjects' welfare must sometimes descend to earth.'
Русско-английский фразеологический словарь > спускаться на землю
См. также в других словарях:
messieurs — → monsieur ● messieurs nom masculin pluriel Pluriel de monsieur. (Abréviation : MM.) ● messieurs (difficultés) nom masculin pluriel Emploi Bonjour, messieurs dames est populaire. On dit correctement, en s adressant à un couple : Bonjour madame … Encyclopédie Universelle
Messieurs les ronds de cuir (film, 1936) — Pour les articles homonymes, voir Messieurs les ronds de cuir (homonymie). Messieurs les ronds de cuir est un film français de Yves Mirande sorti en 1936 d après le roman de Georges Courteline. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Messieurs les ronds de cuir — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Messieurs les ronds de cuir désigne : Messieurs les ronds de cuir, pièce de théâtre de Georges Courteline Messieurs les ronds de cuir,… … Wikipédia en Français
Messieurs Ludovic — Données clés Réalisation Jean Paul Le Chanois Scénario Pierre Scize Acteurs principaux Odette Joyeux Bernard Blier Jean Chevrier Marcel Herrand Sociétés de production Opt … Wikipédia en Français
Messieurs Les Ronds-De-Cuir — Pour les articles homonymes, voir Messieurs les ronds de cuir (homonymie). Messieurs les ronds de cuir est une pièce de théâtre de Georges Courteline écrite en 1891 et parue en 1893 avec une préface de Marcel Schwob. La pièce sera représentée au… … Wikipédia en Français
Messieurs Les Enfants — est un roman de Daniel Pennac paru en 1997. Cet ouvrage est parti d un pari entre le cinéaste Pierre Boutron et l écrivain Daniel Pennac : sur la base du même scénario, l un devait aboutir à un film, l autre à un livre. Résumé Un vieux prof… … Wikipédia en Français
Messieurs les enfants (film) — Messieurs les enfants est un film de Pierre Boutron, d après l œuvre éponyme de Daniel Pennac, réalisé en 1996 et sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Messieurs les jurés — est une série télévisée française de 44 émissions de 120 minutes, diffusée à partir du mercredi 16 janvier 1974 jusqu en 1986 sur successivement la 2ème chaîne de l ORTF puis Antenne 2. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 … Wikipédia en Français
Messieurs les petits-bourgeois — est une nouvelle d’Anton Tchekhov parue dans la revue russe Les Éclats en 1884, et signée Antocha Tchékhonté. C est une nouvelle humoristique sur la corruption et l inefficacité des pompiers. Résumé Acte un Séance du conseil municipal, Simione… … Wikipédia en Français
Messieurs — Mes sieurs (?; F. ?; 277), n. pl. [F.; pl. of monsieur.] Sirs; gentlemen; abbreviated to Messrs., which is used as the plural of Mr. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Messieurs les enfants — est un roman de Daniel Pennac paru en 1997. Cet ouvrage est parti d un pari entre le cinéaste Pierre Boutron et l écrivain Daniel Pennac : sur la base du même scénario, l un devait aboutir à un film, l autre à un livre. Résumé Un vieux prof… … Wikipédia en Français